“Tätigkeit ist der wahre Genuss des Lebens, ja, das Leben selbst.”
(Friedrich von Schlegel)

Qualifikationen

		Studium der Sprachen Italienisch und Englisch sowie der Übersetzungswissenschaft am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaften der Karl-Franzens-Universität Graz mit Auszeichnung abgeschlossen Thema der Diplomarbeit: “Die kulturellen Aspekte der Software-Lokalisierung  am Beispiel der Microsoft Encarta”    Download der Diplomarbeit als PDF-Datei (1,6 MB)
		“Diploma avanzato di Lingua Italiana >Firenze<” an der Accademia Italiana di Lingua mit “Molto buono” bestanden
		Zeichen- und Malkurse in Österreich und Italien
		Autodidaktische Fortbildung in den Bereichen Grafik und EDV/Webdesign

Berufserfahrung

Ich verfüge über Erfahrung im Übersetzen von Texten aus folgenden Bereichen:

		Texte der ARGE Alpen-Adria zu regionalen und sozialen Themen
		Museumsführer
		Tourismusprospekte
		Speisekarten
		allgemeine Texte zu historischen und volkskundlichen Themen
		Briefe aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in alter Handschrift

Weiters konnte ich als Angestellte einer österreichischen Software-Firma Erfahrung auf folgenden Gebieten sammeln:

		Design und Betreuung der Firmen-Homepage
		Gestaltung von Inseraten und Werbeaussendungen
		Erstellung von Schulungsunterlagen und Software-Handbüchern für CAD-Kurse (Text und Layout)

Ich habe bereits vier Kinderbücher illustriert sowie Illustrationen für Erwachsenenliteratur angefertigt.
Mein bisher größtes Projekt sind die Illustrationen für ein Schulbuch für Biologie mit Internet-Anbindung. Drei Bände sind bereits fertiggestellt, der vierte ist in Druck.
Auszüge meiner Arbeit sehen Sie hier.

Im Bereich der 3D-Grafik habe ich bereits mehrere Wettbewerbe gewonnen.
Bitte besuchen Sie meine Galerie.

Ich würde mich freuen, wenn ich auch für Sie arbeiten könnte!

Mag. Sabine Hajostek
Alberstraße 5
A-8010 Graz

Tel.: +43 - 699 / 1133 5056
E-Mail-Kontakt